中国石油咭

        中国石油汽油折扣咭持咭人条款及细则

1. 中国石油折扣咭（「折扣咭」）只限年满十八岁或以上并为香港居民之个人用户使用，亦只适用于中华人民共和国香港特别行政区（「香港特区」）。
2. 折扣咭为中国石油（香港）有限公司（「本公司」）之财物。在本公司要求时，持咭人须将折扣咭交还本公司。本公司有权拒绝任何折扣咭申请而无须给予任何理由。根据本条款及细则，「持咭人」指获发折扣咭之个人。
3. 每位个人用户只限申请一张折扣咭。
4. 折扣咭一经持咭人使用，即构成持咭人接受本条款及细则。
5. 所有持咭人均可参加中国石油入油折扣计划（「折扣计划」），但必须受其条款及细则之约束。持咭人须在任何中国石油油站入油前出示折扣咭，否则持咭人不能获得及享受折扣计划之优惠。
6. 本公司有权立刻取消任何在连续十二个月内没有使用记录之折扣咭，并取消所有于该折扣咭之折扣计划优惠。
7. 持咭人须妥善处理其折扣咭。倘若持咭人损坏或遗失折扣咭，本公司有权收取补发新咭之手续费。
8. 倘若持咭人遗失或被窃折扣咭，持咭人须即时向本公司报失，并尽速以书面确认。本公司在任何情况下对持咭人有关上述遗失或被窃折扣咭之损失概不负责。
9. 倘若持咭人因折扣咭损坏、遗失、被窃而造成相关之积分损失，中国石油将一概不承担有关之补偿。
10. 折扣咭帐户的积分累积限期为每年11月30日，持咭人若于每年限期前仍未使用所累积的积分，积分将当作废。(只适用于个别享有积分计画之折扣咭客户。)
11. 持咭人接受本公司之交易记录为在一切事项中均具权威性和约束力之记录。
12. 折扣咭不得转让，只可由持咭人按本公司决定之方式使用。

13. 折扣咭之优惠不可与其他优惠同时使用。

14. 折扣咭之优惠不得转让、兑换现金或任何非指定的产品。
15. 持咭人同意本公司基于市场推广，市场研究及策划、产品设计及行政之需要，使用或向任何第三者透露有关持咭人在本公司所设账户之一切资料或持咭人之个人资料。
16. 持咭人须在申请折扣咭时所提供予本公司之通讯地址或任何其他资料有所更改时，即时以书面通知本公司。
17. 持咭人可给予本公司不少于十四天之书面通知以终止其账户及取消其折扣咭。
18. 本公司有权在任何情况下终止账户及不接受持咭人所使用之折扣咭而无须负上任何责任。
19. 无须通知持咭人情况下，本公司有权修改、更改和/删除本条款及细则中所列的任何条款及细则（该等条款及细则构成本公司与持咭人之全面协议）。最新条款及细则以中国石油网页所载之《『中国石油汽油折扣咭』/『中国石油柴油折扣咭』持咭人条款及细则》为准，持咭人请参考网页 www.petrochinaintl.com.hk。若持咭人继续使用折扣咭, 即构成持咭人同意及接受更新后的条款及细则。
20. 本公司对由折扣咭之使用或折扣计划而直接或间接引致的任何追讨、诉讼、损失、支出、法律责任或损害，概不负责。
21. 本条款及细则应受香港特区的法律管限和根据香港特区的法律解释，而持咭人及本公司均同意所有与本条款及细则有关之事项应受香港特区之法院之非专有司法管辖权管辖。
22. 本公司有权向任何人士转让或转移其在本条款及细则中之任何权利或义务。
23. 如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处，应以中文版本为准。

中国石油(香港)有限公司(「中国石油」) 关于个人资料(私隐)条例致客户通知

阁下阅读此致客户通知乃至关重要。若阁下对本通知有不确定处或有任何疑问，敬请联络中国石油。

1. 阁下有义务向中国石油提供阁下的个人资料,作为申请中国石油折扣咭之用途。注明(*)栏目的资料对于中国石油处理阁下的申请及向阁下提供所要求的产品或服务是必需的。你必须在注明(*)的栏目，提供所需的个人资料。如你未能提供有关资料，可能会影响阁下有关申请及中国石油向阁下提供所要求的产品或服务。一旦阁下向中国石油提供阁下的个人资料，即视为阁下已同意中国石油根据本通知获取及使用该等个人资料。
2. 阁下的个人资料可作下列用途：
   1. 为阁下提供服务与产品所涉及的日常运作,包括但不限于处理阁下的中国石油折扣咭之申请及核实阁下的身份之用；
   2. 遵守对中国石油有约束力之法律所要求披露资料的责任；
   3. 告知阁下有关中国石油或中国石油之业务伙伴的任何汽油/柴油/石油气/便利店/唧油房有关的折扣、礼品、活动、优惠、服务及其他宣传资讯；
   4. 设计适合客户使用的汽油/柴油/石油气/便利店/唧油房有关服务或产品；
   5. 向阁下推广活动及/或联营推广上述服务或产品；
   6. 进行与上述服务或产品有关的调查及/或市场调查；及
   7. 与上述有关的用途。
3. 中国石油将对阁下提供的个人资料保密，但可以根据上述第二节所述用途披露及转移有关资料予下列各方不论其在中华人民共和国香港特别行政区(「香港」)境内或境外：
   1. 向中国石油提供与中国石油业务有关的行政、电讯、市场调查、推广活动、联营推广、调查、电脑及技术支援、印刷或账务服务的代理人、承包商、第三方服务提供者；
   2. 任何对本公司有保密责任的人，包括已承诺保持该资料保密的中国石油附属及联营公司；以及
   3. 法律或任何监管机构规定或准许中国石油披露资料的人士。
4. 若在上述第三节所述的香港境外人士所在地区没有个人资料保障法例，中国石油将要求该等人士向中国石油作出与香港的个人资料保障法例大致相同的保密承诺。在任何情况下，中国石油将会继续负责将阁下的个人资料保密，而阁下的个人资料将以适当保安措施处理。
5. 阁下有权：
   1. 查阅中国石油所持关于阁下或阁下账户的个人资料，并修订或更正有关资料；
   2. 查阅此等服务提供者及/或业务伙伴所持关于阁下的个人资料，并修订或更正有关资料；
   3.  要求中国石油停止向阁下发送推广资料；及
   4. 查悉中国石油对有关资料的政策及实务，并获知中国石油持有其个人资料的类别。
6. 中国石油保留权利收取有关处理上述第五节( i )及( ii )项下任何要求的合理费用。
7. 中国石油只会在业务所必需或在当地法例准许的保存时间内保留阁下的个人资料。
8. 如阁下提供予中国石油的个人资料或其他资料有任何更改，须以下述方式立即通知中国石油。
9. 关于要求查阅或更正个人资料，或索取与中国石油政策与实务及中国石油所持个人资料类别情况有关的资料，或关于索取推广资料或其他资料，请向本公司客户服务部提出：

         香港湾仔港湾道18号中环广场12楼

         中国石油(香港)有限公司客户服务部

         电话：2527 8500

         传真：2527 4922

         电邮：[email protected]

 10. 本通知不会限制阁下在条例下所享有的权利。

 11. 如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处，应以中文版本为准。

        中国石油柴油折扣咭持咭人条款及细则

1. 中国石油折扣咭（「折扣咭」）只限年满十八岁或以上并为香港居民之个人用户使用，亦只适用于中华人民共和国香港特别行政区（「香港特区」）。
2. 折扣咭为中国石油（香港）有限公司（「本公司」）之财物。在本公司要求时，持咭人须将折扣咭交还本公司。本公司有权拒绝任何折扣咭申请而无须给予任何理由。根据本条款及细则，「持咭人」指获发折扣咭之个人。
3. 每位个人用户只限申请一张折扣咭。
4. 折扣咭一经持咭人使用，即构成持咭人接受本条款及细则。
5. 所有持咭人均可参加中国石油入油折扣计划（「折扣计划」），但必须受其条款及细则之约束。持咭人须在任何中国石油油站入油前出示折扣咭，否则持咭人不能获得及享受折扣计划之优惠。
6. 本公司有权立刻取消任何在连续十二个月内没有使用记录之折扣咭，并取消所有于该折扣咭之折扣计划优惠。
7. 持咭人须妥善处理其折扣咭。倘若持咭人损坏或遗失折扣咭，本公司有权收取补发新咭之手续费。
8. 倘若持咭人遗失或被窃折扣咭，持咭人须即时向本公司报失，并尽速以书面确认。本公司在任何情况下对持咭人有关上述遗失或被窃折扣咭之损失概不负责。
9. 倘若持咭人因折扣咭损坏、遗失、被窃而造成相关之积分损失，中国石油将一概不承担有关之补偿。
10. 折扣咭帐户的积分累积限期为每年11月30日，持咭人若于每年限期前仍未使用所累积的积分，积分将当作废。(只适用于个别享有积分计画之折扣咭客户。)
11. 持咭人接受本公司之交易记录为在一切事项中均具权威性和约束力之记录。
12. 折扣咭不得转让，只可由持咭人按本公司决定之方式使用。

13. 折扣咭之优惠不可与其他优惠同时使用。

14. 折扣咭之优惠不得转让、兑换现金或任何非指定的产品。
15. 持咭人同意本公司基于市场推广，市场研究及策划、产品设计及行政之需要，使用或向任何第三者透露有关持咭人在本公司所设账户之一切资料或持咭人之个人资料。
16. 持咭人须在申请折扣咭时所提供予本公司之通讯地址或任何其他资料有所更改时，即时以书面通知本公司。
17. 持咭人可给予本公司不少于十四天之书面通知以终止其账户及取消其折扣咭。
18. 本公司有权在任何情况下终止账户及不接受持咭人所使用之折扣咭而无须负上任何责任。
19. 无须通知持咭人情况下，本公司有权修改、更改和/删除本条款及细则中所列的任何条款及细则（该等条款及细则构成本公司与持咭人之全面协议）。最新条款及细则以中国石油网页所载之《『中国石油汽油折扣咭』/『中国石油柴油折扣咭』持咭人条款及细则》为准，持咭人请参考网页 www.petrochinaintl.com.hk。若持咭人继续使用折扣咭，即构成持咭人同意及接受更新后的条款及细则。
20. 本公司对由折扣咭之使用或折扣计划而直接或间接引致的任何追讨、诉讼、损失、支出、法律责任或损害，概不负责。
21. 本条款及细则应受香港特区的法律管限和根据香港特区的法律解释，而持咭人及本公司均同意所有与本条款及细则有关之事项应受香港特区之法院之非专有司法管辖权管辖。
22. 本公司有权向任何人士转让或转移其在本条款及细则中之任何权利或义务。
23. 如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处，应以中文版本为准。

中国石油(香港)有限公司(「中国石油」) 关于个人资料(私隐)条例致客户通知

阁下阅读此致客户通知乃至关重要。若阁下对本通知有不确定处或有任何疑问，敬请联络中国石油。

1. 阁下有义务向中国石油提供阁下的个人资料,作为申请中国石油折扣咭之用途。注明(*)栏目的资料对于中国石油处理阁下的申请及向阁下提供所要求的产品或服务是必需的。你必须在注明(*)的栏目，提供所需的个人资料。如你未能提供有关资料，可能会影响阁下有关申请及中国石油向阁下提供所要求的产品或服务。一旦阁下向中国石油提供阁下的个人资料，即视为阁下已同意中国石油根据本通知获取及使用该等个人资料。
2. 阁下的个人资料可作下列用途：
   1. 为阁下提供服务与产品所涉及的日常运作,包括但不限于处理阁下的中国石油折扣咭之申请及核实阁下的身份之用；
   2. 遵守对中国石油有约束力之法律所要求披露资料的责任；
   3. 告知阁下有关中国石油或中国石油之业务伙伴的任何汽油/柴油/石油气/便利店/唧油房有关的折扣、礼品、活动、优惠、服务及其他宣传资讯；
   4. 设计适合客户使用的汽油/柴油/石油气/便利店/唧油房有关服务或产品；
   5. 向阁下推广活动及/或联营推广上述服务或产品；
   6. 进行与上述服务或产品有关的调查及/或市场调查；及
   7. 与上述有关的用途。
3. 中国石油将对阁下提供的个人资料保密，但可以根据上述第二节所述用途披露及转移有关资料予下列各方不论其在中华人民共和国香港特别行政区(「香港」)境内或境外：
   1. 向中国石油提供与中国石油业务有关的行政、电讯、市场调查、推广活动、联营推广、调查、电脑及技术支援、印刷或账务服务的代理人、承包商、第三方服务提供者；
   2. 任何对本公司有保密责任的人，包括已承诺保持该资料保密的中国石油附属及联营公司；以及
   3. 法律或任何监管机构规定或准许中国石油披露资料的人士。
4. 若在上述第三节所述的香港境外人士所在地区没有个人资料保障法例，中国石油将要求该等人士向中国石油作出与香港的个人资料保障法例大致相同的保密承诺。在任何情况下，中国石油将会继续负责将阁下的个人资料保密，而阁下的个人资料将以适当保安措施处理。
5. 阁下有权：
   1. 查阅中国石油所持关于阁下或阁下账户的个人资料，并修订或更正有关资料；
   2. 查阅此等服务提供者及/或业务伙伴所持关于阁下的个人资料，并修订或更正有关资料；
   3. 要求中国石油停止向阁下发送推广资料；及
   4. 查悉中国石油对有关资料的政策及实务，并获知中国石油持有其个人资料的类别。
6. 中国石油保留权利收取有关处理上述第五节( i )及( ii )项下任何要求的合理费用。
7. 中国石油只会在业务所必需或在当地法例准许的保存时间内保留阁下的个人资料。
8. 如阁下提供予中国石油的个人资料或其他资料有任何更改，须以下述方式立即通知中国石油。
9. 关于要求查阅或更正个人资料，或索取与中国石油政策与实务及中国石油所持个人资料类别情况有关的资料，或关于索取推广资料或其他资料，请向本公司客户服务部提出：

         香港湾仔港湾道18号中环广场12楼

         中国石油(香港)有限公司客户服务部

         电话：2527 8500

         传真：2527 4922

         电邮：[email protected]

 10.  本通知不会限制阁下在条例下所享有的权利。

 11.  如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处，应以中文版本为准。