中國石油咭

        中國石油折汽油扣咭持咭人條款及條件

1. 中國石油折扣咭（「折扣咭」）只限年滿十八歲或以上並為香港居民之個人用戶使用，亦只適用於中華人民共和國香港特別行政區（「香港特區」）。
2. 折扣咭為中國石油（香港）有限公司（「本公司」）之財物。在本公司要求時，持咭人須將折扣咭交還本公司。本公司有權拒絕任何折扣咭申請而無須給予任何理由。根據本條款及細則，「持咭人」指獲發折扣咭之個人。
3. 每位個人用戶只限申請一張折扣咭。
4. 折扣咭一經持咭人使用，即構成持咭人接受本條款及細則。
5. 所有持咭人均可參加中國石油入油折扣計劃（「折扣計劃」），但必須受其條款及細則之約束。持咭人須在任何中國石油油站入油前出示折扣咭，否則持咭人不能獲得及享受折扣計劃之優惠。
6. 本公司有權立刻取消任何在連續十二個月內沒有使用記錄之折扣咭，並取消所有於該折扣咭之折扣計劃優惠。
7. 持咭人須妥善處理其折扣咭。倘若持咭人損壞或遺失折扣咭，本公司有權收取補發新咭之手續費。
8. 倘若持咭人遺失或被竊折扣咭，持咭人須即時向本公司報失，並盡速以書面確認。本公司在任何情況下對持咭人有關上述遺失或被竊折扣咭之損失概不負責。
9. 倘若持咭人因折扣咭損壞、遺失、被竊而造成相關之積分損失，中國石油將一概不承擔有關之補償。
10. 折扣咭帳戶的積分累積限期為每年11月30日，持咭人若於每年限期前仍未使用所累積的積分，積分將當作廢。(只適用於個別享有積分計畫之折扣咭客戶。)
11. 持咭人接受本公司之交易記錄為在一切事項中均具權威性和約束力之記錄。
12. 折扣咭不得轉讓，只可由持咭人按本公司決定之方式使用。

13. 折扣咭之優惠不可與其他優惠同時使用。

14. 折扣咭之優惠不得轉讓、兌換現金或任何非指定的產品。
15. 持咭人同意本公司基於市場推廣，市場研究及策劃、產品設計及行政之需要，使用或向任何第三者透露有關持咭人在本公司所設賬戶之一切資料或持咭人之個人資料。
16. 持咭人須在申請折扣咭時所提供予本公司之通訊地址或任何其他資料有所更改時，即時以書面通知本公司。
17. 持咭人可給予本公司不少於十四天之書面通知以終止其賬戶及取消其折扣咭。
18. 本公司有權在任何情況下終止賬戶及不接受持咭人所使用之折扣咭而無須負上任何責任。
19. 無須通知持咭人情況下，本公司有權修改、更改和/刪除本條款及細則中所列的任何條款及細則（該等條款及細則構成本公司與持咭人之全面協議）。最新條款及細則以中國石油網頁所載之《『中國石油汽油折扣咭』/『中國石油柴油折扣咭』持咭人條款及細則》為準，持咭人請參考網頁www.petrochinaintl.com.hk。若持咭人繼續使用折扣咭，即構成持咭人同意及接受更新後的條款及細則。
20. 本公司對由折扣咭之使用或折扣計劃而直接或間接引致的任何追討、訴訟、損失、支出、法律責任或損害，概不負責。
21. 本條款及細則應受香港特區的法律管限和根據香港特區的法律解釋，而持咭人及本公司均同意所有與本條款及細則有關之事項應受香港特區之法院之非專有司法管轄權管轄。
22. 本公司有權向任何人士轉讓或轉移其在本條款及細則中之任何權利或義務。
23. 如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。

        中國石油(香港)有限公司(「中國石油」) 關於個人資料(私隱)條例致客戶通知

        閣下閱讀此致客戶通知乃至關重要。若閣下對本通知有不確定處或有任何疑問，敬請聯絡中國石油。

1. 閣下有義務向中國石油提供閣下的個人資料,作為申請中國石油折扣咭之用途。註明(*)欄目的資料對於中國石油處理閣下的申請及向閣下提供所要求的產品或服務是必需的。你必須在註明(*)的欄目，提供所需的個人資料。如你未能提供有關資料，可能會影響閣下有關申請及中國石油向閣下提供所要求的產品或服務。一旦閣下向中國石油提供閣下的個人資料，即視為閣下已同意中國石油根據本通知獲取及使用該等個人資料。
2. 閣下的個人資料可作下列用途：
   1. 為閣下提供服務與產品所涉及的日常運作,包括但不限於處理閣下的中國石油折扣咭之申請及核實閣下的身份之用；
   2. 遵守對中國石油有約束力之法律所要求披露資料的責任；
   3. 告知閣下有關中國石油或中國石油之業務伙伴的任何汽油/柴油/石油氣/便利店/唧油房有關的折扣、禮品、活動、優惠、服務及其他宣傳資訊；
   4. 設計適合客戶使用的汽油/柴油/石油氣/便利店/唧油房有關服務或產品；
   5. 向閣下推廣活動及/或聯營推廣上述服務或產品；
   6. 進行與上述服務或產品有關的調查及/或市場調查；及
   7. 與上述有關的用途。
3. 中國石油將對閣下提供的個人資料保密，但可以根據上述第二節所述用途披露及轉移有關資料予下列各方不論其在中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)境內或境外：
   1. 向中國石油提供與中國石油業務有關的行政、電訊、市場調查、推廣活動、聯營推廣、調查、電腦及技術支援、印刷或賬務服務的代理人、承包商、第三方服務提供者；
   2. 任何對本公司有保密責任的人，包括已承諾保持該資料保密的中國石油附屬及聯營公司；以及
   3. 法律或任何監管機構規定或准許中國石油披露資料的人士。
4. 若在上述第三節所述的香港境外人士所在地區沒有個人資料保障法例，中國石油將要求該等人士向中國石油作出與香港的個人資料保障法例大致相同的保密承諾。在任何情況下，中國石油將會繼續負責將閣下的個人資料保密，而閣下的個人資料將以適當保安措施處理。
5. 閣下有權：
   1. 查閱中國石油所持關於閣下或閣下賬戶的個人資料，並修訂或更正有關資料；
   2. 查閱此等服務提供者及/或業務伙伴所持關於閣下的個人資料，並修訂或更正有關資料；
   3. 要求中國石油停止向閣下發送推廣資料；及
   4. 查悉中國石油對有關資料的政策及實務，並獲知中國石油持有其個人資料的類別。
6. 中國石油保留權利收取有關處理上述第五節( i )及( ii )項下任何要求的合理費用。
7. 中國石油只會在業務所必需或在當地法例准許的保存時間內保留閣下的個人資料。
8. 如閣下提供予中國石油的個人資料或其他資料有任何更改，須以下述方式立即通知中國石油。
9. 關於要求查閱或更正個人資料，或索取與中國石油政策與實務及中國石油所持個人資料類別情況有關的資料，或關於索取推廣資料或其他資料，請向本公司客戶服務部提出：

         香港灣仔港灣道18號中環廣場12樓

         中國石油(香港)有限公司客戶服務部

         電話：2527 8500

         傳真：2527 4922

         電郵：[email protected]

 10. 本通知不會限制閣下在條例下所享有的權利。

 11. 如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。

        中國石油柴油折扣咭持咭人條款及細則

1. 中國石油折扣咭（「折扣咭」）只限年滿十八歲或以上並為香港居民之個人用戶使用，亦只適用於中華人民共和國香港特別行政區（「香港特區」）。
2. 折扣咭為中國石油（香港）有限公司（「本公司」）之財物。在本公司要求時，持咭人須將折扣咭交還本公司。本公司有權拒絕任何折扣咭申請而無須給予任何理由。根據本條款及細則，「持咭人」指獲發折扣咭之個人。
3. 每位個人用戶只限申請一張折扣咭。
4. 折扣咭一經持咭人使用，即構成持咭人接受本條款及細則。
5. 所有持咭人均可參加中國石油入油折扣計劃（「折扣計劃」），但必須受其條款及細則之約束。持咭人須在任何中國石油油站入油前出示折扣咭，否則持咭人不能獲得及享受折扣計劃之優惠。
6. 本公司有權立刻取消任何在連續十二個月內沒有使用記錄之折扣咭，並取消所有於該折扣咭之折扣計劃優惠。
7. 持咭人須妥善處理其折扣咭。倘若持咭人損壞或遺失折扣咭，本公司有權收取補發新咭之手續費。
8. 倘若持咭人遺失或被竊折扣咭，持咭人須即時向本公司報失，並盡速以書面確認。本公司在任何情況下對持咭人有關上述遺失或被竊折扣咭之損失概不負責。
9. 倘若持咭人因折扣咭損壞、遺失、被竊而造成相關之積分損失，中國石油將一概不承擔有關之補償。
10. 折扣咭帳戶的積分累積限期為每年11月30日，持咭人若於每年限期前仍未使用所累積的積分，積分將當作廢。(只適用於個別享有積分計畫之折扣咭客戶。)
11. 持咭人接受本公司之交易記錄為在一切事項中均具權威性和約束力之記錄。
12. 折扣咭不得轉讓，只可由持咭人按本公司決定之方式使用。

13. 折扣咭之優惠不可與其他優惠同時使用。

14. 折扣咭之優惠不得轉讓、兌換現金或任何非指定的產品。
15. 持咭人同意本公司基於市場推廣，市場研究及策劃、產品設計及行政之需要，使用或向任何第三者透露有關持咭人在本公司所設賬戶之一切資料或持咭人之個人資料。
16. 持咭人須在申請折扣咭時所提供予本公司之通訊地址或任何其他資料有所更改時，即時以書面通知本公司。
17. 持咭人可給予本公司不少於十四天之書面通知以終止其賬戶及取消其折扣咭。
18. 本公司有權在任何情況下終止賬戶及不接受持咭人所使用之折扣咭而無須負上任何責任。
19. 無須通知持咭人情況下，本公司有權修改、更改和/刪除本條款及細則中所列的任何條款及細則（該等條款及細則構成本公司與持咭人之全面協議）。最新條款及細則以中國石油網頁所載之《『中國石油汽油折扣咭』/『中國石油柴油折扣咭』持咭人條款及細則》為準，持咭人請參考網頁www.petrochinaintl.com.hk。若持咭人繼續使用折扣咭， 即構成持咭人同意及接受更新後的條款及細則。
20. 本公司對由折扣咭之使用或折扣計劃而直接或間接引致的任何追討、訴訟、損失、支出、法律責任或損害，概不負責。
21. 本條款及細則應受香港特區的法律管限和根據香港特區的法律解釋，而持咭人及本公司均同意所有與本條款及細則有關之事項應受香港特區之法院之非專有司法管轄權管轄。
22. 本公司有權向任何人士轉讓或轉移其在本條款及細則中之任何權利或義務。
23. 如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。

        中國石油(香港)有限公司(「中國石油」) 關於個人資料(私隱)條例致客戶通知

        閣下閱讀此致客戶通知乃至關重要。若閣下對本通知有不確定處或有任何疑問，敬請聯絡中國石油。

1. 閣下有義務向中國石油提供閣下的個人資料,作為申請中國石油折扣咭之用途。註明(*)欄目的資料對於中國石油處理閣下的申請及向閣下提供所要求的產品或服務是必需的。你必須在註明(*)的欄目，提供所需的個人資料。如你未能提供有關資料，可能會影響閣下有關申請及中國石油向閣下提供所要求的產品或服務。一旦閣下向中國石油提供閣下的個人資料，即視為閣下已同意中國石油根據本通知獲取及使用該等個人資料。
2. 閣下的個人資料可作下列用途：
   1. 為閣下提供服務與產品所涉及的日常運作,包括但不限於處理閣下的中國石油折扣咭之申請及核實閣下的身份之用；
   2. 遵守對中國石油有約束力之法律所要求披露資料的責任；
   3.  告知閣下有關中國石油或中國石油之業務伙伴的任何汽油/柴油/石油氣/便利店/唧油房有關的折扣、禮品、活動、優惠、服務及其他宣傳資訊；
   4. 設計適合客戶使用的汽油/柴油/石油氣/便利店/唧油房有關服務或產品；
   5. 向閣下推廣活動及/或聯營推廣上述服務或產品；
   6. 進行與上述服務或產品有關的調查及/或市場調查；及
   7. 與上述有關的用途。
3. 中國石油將對閣下提供的個人資料保密，但可以根據上述第二節所述用途披露及轉移有關資料予下列各方不論其在中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)境內或境外：
   1. 向中國石油提供與中國石油業務有關的行政、電訊、市場調查、推廣活動、聯營推廣、調查、電腦及技術支援、印刷或賬務服務的代理人、承包商、第三方服務提供者；
   2. 任何對本公司有保密責任的人，包括已承諾保持該資料保密的中國石油附屬及聯營公司；以及
   3. 法律或任何監管機構規定或准許中國石油披露資料的人士。
4. 若在上述第三節所述的香港境外人士所在地區沒有個人資料保障法例，中國石油將要求該等人士向中國石油作出與香港的個人資料保障法例大致相同的保密承諾。在任何情況下，中國石油將會繼續負責將閣下的個人資料保密，而閣下的個人資料將以適當保安措施處理。
5. 閣下有權：
   1. 查閱中國石油所持關於閣下或閣下賬戶的個人資料，並修訂或更正有關資料；
   2. 查閱此等服務提供者及/或業務伙伴所持關於閣下的個人資料，並修訂或更正有關資料；
   3. 要求中國石油停止向閣下發送推廣資料；及
   4. 查悉中國石油對有關資料的政策及實務，並獲知中國石油持有其個人資料的類別。
6. 中國石油保留權利收取有關處理上述第五節( i )及( ii )項下任何要求的合理費用。
7. 中國石油只會在業務所必需或在當地法例准許的保存時間內保留閣下的個人資料。
8. 如閣下提供予中國石油的個人資料或其他資料有任何更改，須以下述方式立即通知中國石油。
9. 關於要求查閱或更正個人資料，或索取與中國石油政策與實務及中國石油所持個人資料類別情況有關的資料，或關於索取推廣資料或其他資料，請向本公司客戶服務部提出：

          香港灣仔港灣道18號中環廣場12樓

          中國石油(香港)有限公司客戶服務部

          電話：2527 8500

          傳真：2527 4922

          電郵：[email protected]

 10. 本通知不會限制閣下在條例下所享有的權利。

 11. 如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。